desde nivel C1 / literatura / Antonio Machado
RETRATO
a un olmo seco
soledades II
la noria
SOLEDADES II
He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas1
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.
En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra,
y pedantones2 al paño
que miran, callan, y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.
Mala gente que camina
y va apestando3 la tierra…
Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.
Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan adónde llegan.
Cuando caminan, cabalgan4
a lomos de mula vieja,
y no conocen la prisa
ni aun en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca.
Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sueñan,
y en un día como tantos
descansan bajo la tierra.
SIGNIFICADO – En este segundo poema de Soledades, Machado nos deja claro su sincera admiración y su amor por las gentes sencillas de las tierras de España, y las contrapone a las personas más de élite y de clase social alta que desprecian a esta gente sencilla y se sienten superiores a ellos.
Antonio Machado.
Glossary
1 vereda: path
2 pedantón: pedantic
3 apestar: to infect
4 cabalgar: to ride horseback
Glossaire
1 vereda: sentier
2 pedantón: pédant
3 apestar: empester
4 cabalgar: chevaucher
Glossar
1 vereda: Pfad
2 pedantón: pedantisch, kleinlich
3 apestar: verpesten
4 cabalgar: reiten
Glossário
1 vereda: vereda, calçada
2 pedantón: pedante, afetado
3 apestar: pestear, feder
4 cabalgar: cavalgar, montar
TE PUEDE INTERESAR
Antonio Machado: el poeta filósofo
RETRATO / A UN OLMO SECO / SOLEDADES II / LA NORIA