Por Clara de la Flor
Como sabéis, HABLACULTURA y en la editorial Habla con Eñe seguimos desde el primer día los pasos de la cantante de Barcelona Rosalía. El miércoles 2 de septiembre publicó la canción Linda junto a  Tokischa, la rapera de República Dominicana también conocida como María Juana. Esta canción se está haciendo muy popular porque tiene una letra muy explícita. La cantante Tokischa Altagracia Peralta la definió así: «Esta canción habla de la libertad de las chicas y deja saber que nosotras podemos divertirnos siendo libres». Además, la canción se ha calificado de feminista. Después de escucharla y leer bien la letra, podrás decidir si estás de acuerdo o no.

Reconozco que la canción no me gusta demasiado porque es machacona y repetitiva, pero es cierto que es muy pegadiza. El género musical de Linda es un dembow, un ritmo originario de Jamaica. Y tengo que decir que la letra me ha sorprendido porque utiliza muchas palabras de la República Dominicana que desconocía (soy española). Como es difícil de entender, hemos decidido explicar algunos términos. Así, si decides cantarla, sabrás lo que dices.

SIGNIFICADO DE LINDA DE TOKISCHA Y ROSALÍA

  • teteo: fiesta, pasarlo bien (en República Dominicana). Se usa mucho en la música urbana.
  • kitipó: caja sonora hecha de madera o vidrio que se usa para potenciar el sonido de los altavoces. Normalmente se usa en los coches y se pone en el capó (parte exterior delantera). Su nombre viene de “quitar” y “poner”. Se usa en República Dominicana.
  • chulearse: hacerse el chulo o chulearse en español quiere decir lucirse o hacerse notar. 
  • estar chucky: (aquí) sentirse bien (es una expresión típica de República Dominicana).
  • estar rulin: estar tranquilo y relajado (es una expresión típica de República Dominicana).
  • homie: “amiga” en argot latino“Nos besamos, pero somos homie” quiere decir: “Nos besamos, pero somos amigas”, es decir, “no somos pareja”.
  • cachetemejilla (parte carnosa de la cara). También se usa para referirse a las nalgas o el trasero. 
  • bregarluchar, trabajar para solucionar un problema.
  • capeo: «capear algo» es manejar con habilidad una situación difícil. Viene de la palabra «capa», del mundo de los toros. 
  • chingar/singar: tener relaciones sexuales. Es un término muy vulgar que no debes utilizar.
  • RD: República Dominicana.
  • arroz con habichuelas: comida española muy tradicional y antigua que aparece mucho en el flamenco y en la copla, otro género musical español.
  • los tres golpes: desayuno típico de República Dominicana con salami, queso y huevo.

Linda (letra) / Género musical: dembow

¿Qué haces, tía?
Hay un teteo ahorita en un callejón con Kitipó
¿A sí? Quieres ir

Vamo’ a chulearno’ pa’ allá (Jajajaja, jajajaja)
Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía
Las amigas que se besan son la mejor compañía

(Hoy estoy a—) Hoy estoy a fuego, ‘toy Chucky
Dulce, deliciosa como una cookie
Hoy estoy a fuego, ‘toy chucky
Dulce, deliciosa como una cookie

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’
Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pеro somo’ homie’
Tú ere’ linda y yo еstoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’

Llegué tarde, salí pa’ donde ti, pero terminé en un teteo
De cómo fui pa’ un punto a bregar con un capeo
Siempre llego tarde, me coge el tiempo singando
Tengo una negra en casa que siempre tiene gana’

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía
Las amigas que se besan son la mejor compañía
Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía
Las amigas que se besan son la mejor compañía

Muévetelo como e’, Tokischa, Rosalía
Ella hace arro’ con habichuelas y yo le enrolo la María
Se ve mejor que los tre’ golpe, yo me la como to’ lo’ día’
Que yo le canto por bachata y ella me canta por bulería

 

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’
Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie
Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’

Le tiro un besito a la mami que me disfruta
Le muerdo el cachete como si fuera una fruta
Siempre llego tarde porque a mí entró la ruta
Le escupo la cara al tipo como si fuera mi p*ta
Pa’ quita’me la rechura y desacato tengo tiempo

Poniéndome la prenda pa’ tirarme por el bloque
Calentura vaginal de RD pa’ Barcelona
La reina de esta popola, tenemo’ la corona
Las dura’ de las dura’ de eso ya no e’ un secreto
Las uñas en punta, las llevamos stiletto
Uh, Toki, ‘toy enamorada, uh, Toki, tú ere’ de respeto

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’
Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’
Tú ere’ linda y yo estoy rulin’
Nos besamo’, pero somo’ homie’

Uh, Toki-Toki-Toki-Toki-Toki
Toki-Toki-Toki-Toki-Toki
Toki-Toki-Toki-Toki-Toki-Toki