desde nivel B2 / arte / Laura Corpa
1 factura: bill of sale 2 abonar: to pay 3 cobrar: to charge 4 harto: fed up 5 amante: lover, mistress 6 enamorarse: to fall in love 7 leyenda: legend 8 atentado: attack 9 por suerte: luckily 10 barniz: varnish 11 óleo sobre lienzo: oil on canvas 12 dañado: damaged 13 erguir: to raise 14 hoz: sickle
1 factura: facture 2 abonar: régler, payer 3 cobrar: percevoir 4 harto: fatigué de 5 amante: amant 6 enamorarse: tomber amoureux 7 leyenda: légende 8 atentado: attentat 9 por suerte: heureusement 10 barniz: vernis 11 óleo sobre lienzo: huile sur toile 12 dañado: endommagé 13 erguir: lever 14 hoz: faucille
1 factura: Rechnung 2 abonar: bezahlen 3 cobrar: verdienen 4 harto: satt haben 5 amante: Liebhaberin 6 enamorarse: sich verlieben 7 leyenda: Legende 8 atentado: Angriff 9 por suerte: zum Glück 10 barniz: Grundiermittel, Klarlack 11 óleo s obre lienzo: Öl auf Leinen 12 dañado: beschädigt 13 erguir: erheben 14 hoz: Sichel
1 factura: fatura 2 abonar: pagar 3 cobrar: cobrar 4 harto: farto, cheio 5 amante: amante 6 enamorarse: enamorar-se, aproximar-se 7 leyenda: lenda 8 atentado: atentado 9 por suerte: por sorte, afortunadamente 10 barniz: verniz 11 óleo sobre lienzo: óleo sobre tela 12 dañado: estragado, danificado 13 erguir: erguer 14 hoz: foice
CURIOSIDADES DEL GUERNICA QUE DEBES SABER
1. Picasso quería que la obra volviera a España, en concreto al Museo del Prado. Pero únicamente cuando llegara la paz. El Gobierno español socialista consiguió que el mural volviera a España tras demostrar en una factura1 al MOMA de Nueva York que el Gobierno de la República había abonado2 a Picasso 150 000 francos y por lo tanto la obra había sido cobrada3 al Estado español.
2. La hija mayor de Picasso, Maya, cuenta que su padre estaba harto4 de que le preguntaran por la simbología de las figuras de Guernica. Prefería que cada espectador interpretara la obra a su manera. Cansado de justificar sus figuras como supuestas metáforas de la libertad, el arte o la guerra, terminó respondiendo así: “El toro ES un toro y el caballo ES un caballo”.
3. Picasso estaba en plena crisis creativa y personal cuando le encargaron el mural en 1937. No había conseguido el divorcio de su primera mujer, la bailarina rusa Olga Koklova, madre de su primer hijo, Paulo. Además, tenía una hija con su amante5 Marie-Thérèse Walter (Maya, de 2 años) y acababa de enamorarse6 de la fotógrafa y artista surrealista Dora Maar, quien haría las fotos del proceso del Guernica.
4. Cuenta la leyenda7 que un soldado alemán le dijo a Picasso viendo en el estudio de este una reproducción del Guernica: “Esto lo ha hecho usted, ¿no?”.
Se dice que Picasso le contestó muy serio: “No. Esto lo hicieron ustedes”.
5. Cuando finaliza la Exposición Universal de París en enero de 1938, es el propio Picasso el que recupera el cuadro del pabellón de España, porque nadie del Gobierno se hace cargo de la obra.
6. Guernica viajará hasta Londres tras pasar por los Países Bajos con la idea de recaudar fondos para los refugiados españoles y botas para los soldados republicanos.
7. El cuadro sufrió un atentado8 en 1974 durante su estancia en el MOMA de Nueva York. El artista iraní Tony Shafrazi hizo una pintada con spray rojo sobre la superficie del Guernica como protesta por la guerra de Vietnam. Escribió: “Matad todas las mentiras”. Por suerte9, la capa de barniz10 que habían dado los restauradores del MOMA al mural logró que no penetrara en la pintura.
8. El Guernica es un óleo sobre lienzo11, con unas dimensiones de 3,50 m de alto por 7,80 m de largo. Durante más de veinte años viajó enrollado de un país a otro, por lo cual su estructura estaba muy dañada12 antes de ser restaurado en los años sesenta en el MOMA.
9. Por los dibujos preparatorios y las fotos se sabe que Picasso pretendía que el Guernica fuera un collage, incluso llegó a pensar en pegar en algunas zonas papeles pintados. En su momento también existió la idea de que apareciera un puño erguido13 sujetando una hoz14, pero el artista eliminó todos estos elementos.
