Cohen y Lorca

• Glossary
• Glossaire
• Glossar
• Glossário

A finales de 2016, murió el cantautor y poeta canadiense Leonard Cohen. El autor de Aleluya (Hallelujah) compuso la canción Take this Waltz en 1986 para el album Poets in New York, un disco tributo a Federico García Lorca. Y es que el poeta granadino¹ era uno de los favoritos de Leonard Cohen. La letra² de la canción es una traducción del poema del propio Lorca titulado Pequeño vals vienés incluido en su libro Poeta en Nueva York, uno de sus poemarios³ más difíciles por estar inundado⁴ de metáforas. El poema original está lleno de música, abundan⁵ las repeticiones e incluso tiene un estribillo⁶. Leonard Cohen fue el encargado de⁷ ponerle la música perfecta a esta declaración de amor no correspondido⁸. La canción del canadiense fue número uno en España en 1986.

Poeta en Nueva York es un libro de poemas surrealista escrito en esta ciudad entre 1929 y 1930. En ese año, Lorca sale del armario^N, se enamora de un hombre y le declara su amor. Pequeño vals vienés es un grito de amor desesperado lleno de imágenes surrealistas. Otros cantantes se han atrevido también a versionarlo⁹, después de Cohen. Primero, el cantaor flamenco Enrique Morente y Lagartija Nick en su disco Omega, un hito¹⁰ en la historia del flamenco y un original homenaje¹¹ a Poeta en Nueva York; después, en una versión más tímida, lo hizo Ana Belén en su disco Lorquiana; y en 2013 fue Silvia Pérez Cruz la encargada de hacer quizás la versión más desgarradora¹² de esta canción con letra de Lorca y música de Cohen.

A continuación te mostramos la letra de la primera estrofa¹³ de la canción de Cohen y te invitamos también a escuchar la versión de Silvia Pérez Cruz, de Enrique Morente y de Ana Belén.

FRASES HECHAS

SALIR DEL ARMARIO Expresión coloquial que significa reconocer públicamente la homosexualidad de uno mismo. En Latinoamérica también se dice “salir del clóset”.
 

Take this Waltz, de Leonard Cohen

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where Death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its Jans…
 

TE PUEDE INTERESAR