desde nivel B1 / música / reportaje / Clara de la Flor
GLOSSARY
1 anclar: to anchor 2 retrasar: to hold back, fall behind 3 mantilla: traditional lace or silk scarf worn by women over their head and shoulders 4 agudo: sharp, piercing 5 estribillo: chorus, refrain
GLOSSAIRE
1 anclar: ancrer 2 retrasar: retarder 3 mantilla: mantille 4 agudo: aigu 5 estribillo: refrain
GLOSSAR
1 anclar: verankern 2 retrasar: zurückwerfen, rückständig machen 3 mantilla: Mantille, traditionelles Schleier- oder Seidentuch, das Frauen über Kopf und Schultern trugen 4 agudo: scharf, spitz 5 estribillo: Refrain
GLOSSÁRIO
1 anclar: ancorar 2 retrasar: atrasar, demorar 3 mantilla: xale, mantilha 4 agudo: agudo, afiado 5 estribillo: estribilho, refrão
acento castellano
TÚ ME DEJASTE DE QUERER, LA ESPAÑA CAÑÍ DE C. TANGANA
Sin duda, Tú me dejaste de querer es el gran tema del disco de C. Tangana El Madrileño. Es el que tiene la letra más pegadiza, el que te van a poner en cualquier discoteca, el más flamenco y cañíN, una palabra que define la estética de todo lo que rodea al artista; una imagen rechazada por muchos españoles porque siempre se ha asociado a la calle, a la falta de cultura y a una tradición que nos anclaba1 al pasado y a la moral católica de la España de FrancoN, que tanto retrasó2 al país. Ese imaginario es el compuesto por todo lo relacionado con la religión, los crucifijos, la imagen de Cristo en la cruz y la Virgen, la ostentación de las cadenas de oro al cuello, los anillos o las mantillas3 de las mujeres de esa España oscura de posguerra. Una buena muestra de todo esto la encontrarás en los videoclips producidos por Little Spain y dirigidos por Santos Bacana, un trabajo cuidadísimo con referencias a grandes películas y directores, como Atrápame si puedes (Catch Me If You Can) de Spielberg.
En lo musical, esa guitarra aguda4 típica de la bachata en el estribillo5 de Tú me dejaste de querer es para mucha gente irresistible y una llamada al baile.
NOTAS CULTURALES
-
CAÑÍ Gitano, según la Real Academia Española.
-
FRANCO Dictador fascista que gobernó en España de 1939 a 1975. Previamente participó en el Golpe de Estado contra la Segunda República española y su bando ganó la Guerra Civil.
